conseguir vs alcançar
Comparaison de mots en Portugais
Écouter conseguir
Écouter alcançar
| conseguir | alcançar |
|---|---|
/con-se-GUIR/ verbe | /[aw.kɐ̃ˈsaʁ]/ verbe |
| obtenir, réussir à faire quelque chose, parvenir à un résultat | Parvenir à un but, rejoindre un niveau ou réussir à obtenir quelque chose. |
En quoi ils diffèrent
« Alcançar » suggère souvent un processus de progression vers un but, comme si l’on arrivait à une étape visée. « Conseguir » est plus centré sur la réussite de l’action elle-même, sans insister sur l’idée de progression.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser conseguir: On préfère « conseguir » pour dire qu’on a réussi à faire ou à obtenir quelque chose, de façon simple et générale.
Quand utiliser alcançar: On préfère « alcançar » pour parler d’un but, d’un niveau de performance ou d’un résultat qu’on a fini par atteindre.
Exemples comparés
- Ela conseguiu resolver o problema sozinha.
(Elle a réussi à résoudre le problème toute seule.) - Ela alcançou o objetivo de correr dez quilômetros.
(Elle a atteint l’objectif de courir dix kilomètres.)
Registre et nuances: « Alcançar » est un peu plus soutenu et plus fréquent dans les contextes de réussite, de performance ou d’objectifs.