conseguir vs atingir
Comparaison de mots en Portugais
Écouter conseguir
Écouter atingir
| conseguir | atingir |
|---|---|
/con-se-GUIR/ verbe | /[aˈtʃĩʒiʁ]/ verbe |
| obtenir, réussir à faire quelque chose, parvenir à un résultat | Atteindre un objectif, un niveau, une valeur ou une cible. |
En quoi ils diffèrent
« Atingir » signifie surtout « atteindre » un but, un niveau ou une cible déjà définis. « Conseguir » est plus large : il peut exprimer la réussite d’une action, l’obtention de quelque chose ou le fait de parvenir à faire quelque chose.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser conseguir: On préfère « conseguir » quand on veut parler du fait de réussir à accomplir une action.
Quand utiliser atingir: On préfère « atingir » quand on parle d’atteindre un objectif chiffré, un seuil, un record ou une cible précise.
Exemples comparés
- Conseguiu fazer a prova sem erros.
(Il a réussi à faire l’épreuve sans erreurs.) - A empresa atingiu a meta de vendas.
(L’entreprise a atteint l’objectif de ventes.)
Registre et nuances: « Atingir » est fréquent dans les contextes techniques, professionnels ou statistiques, avec un ton assez neutre et soutenu.