luz vs iluminação
Comparaison de mots en Portugais
Écouter luz
Écouter iluminação
| luz | iluminação |
|---|---|
LUZ nom féminin | i.lu.mi.naˈsɐ̃w̃ nom féminin |
| Source de clarté qui permet de voir ou d’éclairer un lieu. | Éclairage d’un lieu ou action d’éclairer. |
En quoi ils diffèrent
« Iluminação » désigne surtout le système, l’installation ou l’action qui produit la lumière, alors que « luz » désigne la lumière elle-même. On parle donc d’« iluminação » pour un dispositif, un décor ou une mise en lumière.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser luz: Préférez « luz » si vous voulez parler de la lumière comme phénomène visible.
Quand utiliser iluminação: Préférez « iluminação » si vous parlez de l’éclairage d’un espace ou de la manière dont il est éclairé.
Exemples comparés
- A luz do corredor é fraca.
(La lumière du couloir est faible.) - A iluminação do corredor é fraca.
(L’éclairage du couloir est faible.)
Registre et nuances: « Iluminação » est neutre, mais plus fréquent dans les contextes techniques, architecturaux ou professionnels.