luz vs luminosidade
Comparaison de mots en Portugais
Écouter luz
Écouter luminosidade
| luz | luminosidade |
|---|---|
LUZ nom féminin | lu.mi.no.ziˈdadʒi nom féminin |
| Source de clarté qui permet de voir ou d’éclairer un lieu. | Qualité de ce qui émet ou reflète beaucoup de lumière ; luminosité. |
En quoi ils diffèrent
« Luminosidade » est plus abstrait et technique que « luz » : il décrit une propriété mesurable ou observable, pas la lumière en elle-même. Il est fréquent dans les contextes scientifiques, techniques ou descriptifs.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser luz: Préférez « luz » pour parler simplement de la lumière qui éclaire un lieu ou un objet.
Quand utiliser luminosidade: Préférez « luminosidade » quand vous parlez de l’intensité lumineuse ou d’une qualité physique de la lumière.
Exemples comparés
- A luz do sol entrou pela janela.
(La lumière du soleil est entrée par la fenêtre.) - A luminosidade da tela está muito alta.
(La luminosité de l’écran est très élevée.)
Registre et nuances: « Luminosidade » est plus technique et plus fréquent dans les contextes scientifiques, photographiques ou numériques.