iş vs görev
Comparaison de mots en Turc
Écouter iş
Écouter görev
| iş | görev |
|---|---|
İŞ nom | gö-rev nom |
| travail ; emploi ; tâche ou activité professionnelle | mission, tâche assignée, fonction (souvent temporaire ou officielle). |
En quoi ils diffèrent
« Görev » insiste sur une responsabilité précise ou une mission à accomplir, souvent assignée ou officielle ; « iş » peut être plus général et englober emploi, tâche ou activité sans la connotation d'obligation formelle.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser iş: Préférez « iş » pour parler d'un travail ou d'un emploi de façon générale.
Quand utiliser görev: Choisissez « görev » pour parler d'une mission, d'une responsabilité officielle ou d'une tâche assignée.
Exemples comparés
- Bu işi zamanında teslim etmeliyiz.
(Nous devons livrer ce travail à temps.) - Bu görev üç gün sürecek.
(Cette mission durera trois jours.)
Registre et nuances: Neutre ; « görev » est souvent employé dans des contextes officiels, administratifs ou militaires.
- Voir la fiche complète du Mot du jour pour iş
- Voir la fiche du Mot du jour pour görev
- Retour au mot Turc du jour