iş vs meslek
Comparaison de mots en Turc
Écouter iş
Écouter meslek
| iş | meslek |
|---|---|
İŞ nom | mes-lek nom |
| travail ; emploi ; tâche ou activité professionnelle | profession, métier (activité professionnelle considérée comme carrière). |
En quoi ils diffèrent
« Meslek » désigne en général une profession, un métier exercé sur le long terme et souvent lié à une formation ou à une qualification ; « iş » est plus large et peut désigner une tâche, un emploi ou simplement l'activité de travailler sans insister sur la carrière.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser iş: Préférez « iş » pour parler du travail en général, d'une tâche ou d'un emploi sans insister sur la carrière.
Quand utiliser meslek: Utilisez « meslek » quand vous parlez de la profession de quelqu'un ou de sa carrière professionnelle.
Exemples comparés
- Günlük işi çok yoğun.
(Son travail quotidien est très chargé.) - Onun mesleği doktorluk.
(Sa profession est médecin.)
Registre et nuances: Neutre et courant ; « meslek » est le terme ciblé et légèrement plus formel quand on parle de profession.