özür vs bahane
Comparaison de mots en Turc
Écouter özür
Écouter bahane
| özür | bahane |
|---|---|
ö-ZÜR nom | ba-ha-ne nom |
| excuse, acte de demander pardon ou reconnaissance d'une faute | prétexte ou excuse souvent peu crédible et connotée négativement |
En quoi ils diffèrent
Alors que «özür» implique une vraie demande de pardon, «bahane» désigne une excuse perçue comme faible, inventée ou destinée à éviter la responsabilité ; il a une nuance péjorative que «özür» n'a pas.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser özür: Préférez «özür» pour présenter des excuses sincères et reconnaître une faute sans donner l'impression de vous dérober.
Quand utiliser bahane: Employez «bahane» quand vous voulez signaler qu'une excuse est frivole ou non convaincante (souvent à la troisième personne).
Exemples comparés
- Özür dilerim, telefonumu sessize almayı unutmuşum.
(Je m'excuse, j'ai oublié de mettre mon téléphone en silencieux.) - Toplantıya katılmamak için hep bahaneler üretiyor.
(Il/elle invente toujours des prétextes pour ne pas assister à la réunion.)
Registre et nuances: «Bahane» est familier et souvent critique ; on l'emploie couramment à l'oral pour dénigrer une excuse.