özür vs mazeret
Comparaison de mots en Turc
Écouter özür
Écouter mazeret
| özür | mazeret |
|---|---|
ö-ZÜR nom | ma-ze-ret nom |
| excuse, acte de demander pardon ou reconnaissance d'une faute | justification ou raison invoquée pour expliquer une absence ou un manquement |
En quoi ils diffèrent
«Özür» exprime généralement une admission de faute et une demande de pardon ; «mazeret» désigne plutôt la cause ou la justification qui explique pourquoi quelque chose s'est produit sans forcément inclure des regrets ni une demande explicite de pardon.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser özür: Préférez «özür» quand vous voulez présenter des excuses et reconnaître une erreur (par exemple «özür dilerim»).
Quand utiliser mazeret: Utilisez «mazeret» quand vous donnez une raison officielle ou factuelle pour un retard, une absence ou un manquement, surtout dans un contexte administratif.
Exemples comparés
- Özür dilerim, toplantıya geç kaldım.
(Je m'excuse, je suis en retard à la réunion.) - Toplantıya geç kalmamın mazereti trafikti.
(La justification de mon retard à la réunion était la circulation.)
Registre et nuances: «Mazeret» a un registre plus formel/administratif que «özür» et est fréquent dans les contextes officiels.