uzun vs uzunlamasına
Comparaison de mots en Turc
Écouter uzun
Écouter uzunlamasına
| uzun | uzunlamasına |
|---|---|
/u-ZUN/ adjectif | //uzunlaˈmasana/ (u‑zun‑la‑ma‑sa‑na)/ adjectif |
| long (en longueur, durée ou taille) ; utilisé aussi pour décrire la hauteur d'une personne ou la durée d'un événement. | dans le sens de la longueur; en longueur (orientation ou manière) |
En quoi ils diffèrent
«uzun» qualifie la longueur elle‑même; «uzunlamasına» décrit l'orientation ou la manière (par exemple «dans le sens de la longueur», «à plat sur la longueur») et s'emploie surtout comme adverbe ou pour préciser une coupe/orientation.
Quand utiliser chacun
Quand utiliser uzun: Préférez «uzun» pour indiquer simplement qu'un objet ou une distance est long(e) sans préciser l'orientation.
Quand utiliser uzunlamasına: Choisissez «uzunlamasına» quand vous voulez dire «dans la direction de la longueur» (ex. couper, étendre, disposer longitudinalement).
Exemples comparés
- Masa çok uzun.
(La table est très longue.) - Tahta uzunlamasına kesildi.
(La planche a été coupée dans le sens de la longueur.)
Registre et nuances: Neutre; utilisé à l'oral et à l'écrit, souvent employé pour des descriptions spatiales ou techniques.