achieve vs. realize
Angol szóösszehasonlítás
achieve meghallgatása
realize meghallgatása
| achieve | realize |
|---|---|
/uh-CHEEV/ verb | /REE-uh-layz/ verb |
| elérni, megvalósítani valamit; egy célt sikeresen teljesíteni | megvalósítani, kivitelezni; célként vagy tervként valóra váltani |
Miben különböznek
Az „realize” amerikai angolban jelentheti azt is, hogy „ráébredni”, ezért a jelentés erősen kontextusfüggő. Az „achieve” egyértelműbben a sikeres elérésre utal, míg az „realize” inkább akkor passzol, ha egy terv, ötlet vagy elképzelés valóra válik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: achieve: Az „achieve” szót akkor használd, ha biztosan az eredmény vagy cél sikeres elérését akarod mondani félreértés nélkül.
Mikor használd: realize: A „realize” akkor jobb, ha egy tervet, álmot vagy elképzelést teszel valóra.
Példák egymás mellett
- They achieved their target for the year.
(Elérték az éves céljukat.) - They realized their dream of opening a café.
(Megvalósították azt az álmukat, hogy kávézót nyissanak.)
Stílus és árnyalatok: A „realize” ebben az értelemben természetes, de az amerikai angolban könnyen félreérthető lehet a másik, „ráébredni” jelentése miatt.