glimpse vs. sight
Angol szóösszehasonlítás
glimpse meghallgatása
sight meghallgatása
| glimpse | sight |
|---|---|
GLIMPS noun | [saɪt] noun |
| Rövid, gyors pillantás; valaminek csak egy pillanatnyi meglátása. | látvány; valaminek a meglátása |
Miben különböznek
A „sight” tágabb szó, és nem csak a rövid, pillanatnyi észlelésre vonatkozhat, hanem arra is, ami látható vagy szemet gyönyörködtető. A „glimpse” sokkal konkrétabban a rövid, gyors, részleges meglátást fejezi ki.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: glimpse: A „glimpse” akkor jobb, ha a rövidség és a töredékesség a lényeg.
Mikor használd: sight: A „sight” akkor jobb, ha magára a látványra vagy arra utalsz, hogy valami egyáltalán láthatóvá vált.
Példák egymás mellett
- From the window, he caught a glimpse of the mountains.
(Az ablakból egy pillanatra meglátta a hegyeket.) - The mountains were a beautiful sight at sunrise.
(A hegyek gyönyörű látványt nyújtottak napfelkeltekor.)
Stílus és árnyalatok: A „sight” sokkal tágabb jelentésű, ezért nem mindig helyettesíti természetesen a „glimpse”-et.