request vs. application
Angol szóösszehasonlítás
request meghallgatása
application meghallgatása
| request | application |
|---|---|
re-QUEST verb, noun | /ˌæplɪˈkeɪʃən/ verb, noun |
| formális vagy udvarias kérés valamilyen információra, szolgáltatásra vagy cselekvésre; igény | írásos vagy űrlapon benyújtott kérelm/ pályázat valamilyen pozícióra, támogatásra vagy engedélyre |
Miben különböznek
Az 'application' általában strukturált, írásos dokumentumot jelöl (űrlap, pályázat), amelyet hivatalos elbírálás céljából nyújtanak be. A 'request' viszont szélesebb: lehet rövidebb, szóban tett kérés vagy nem-formális írásos kérvény is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: request: Ha egyszerűen, udvariasan kérünk valamit (szóbeli vagy nem-űrlap alapú írásos kérés), a 'request' gyakran megfelelőbb.
Mikor használd: application: Ha egy formális űrlapot vagy pályázatot töltünk ki (állásra, engedélyre, támogatásra), az 'application' a pontosabb kifejezés.
Példák egymás mellett
- Please submit a request for access to the database.
(Kérjük, nyújtsák be az adatbázishoz való hozzáférési kérelmüket.) - She sent her application for the research grant.
(Elküldte a pályázatát a kutatási támogatásra.)
Stílus és árnyalatok: 'application' adminisztratív, formális és gyakran űrlaphoz kötött; 'request' rugalmasabb és kevésbé kötött formailag.