devoir vs. être obligé de
Francia szóösszehasonlítás
devoir meghallgatása
être obligé de meghallgatása
| devoir | être obligé de |
|---|---|
/dE-vwar/ ige | /[ɛtʁ‿ubliʒe də]/ ige |
| kell, muszáj; kötelezettsége van valamire | kénytelen valamit megtenni; muszáj megtennie |
Miben különböznek
Az „être obligé de” erősebben kiemeli a kényszert, gyakran azt az érzést is, hogy az illető nem szívesen teszi meg. A „devoir” lehet semlegesebb és tágabb: jelenthet erkölcsi kötelességet, szokásos elvárást vagy egyszerű szükségességet is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: devoir: A „devoir” akkor jobb, ha a kötelesség vagy szükségesség neutrálisabban, általánosabban hangzik.
Mikor használd: être obligé de: Az „être obligé de” akkor jobb, ha hangsúlyozni akarod, hogy valaki ténylegesen rákényszerül valamire.
Példák egymás mellett
- Je dois travailler ce soir.
(Ma este dolgoznom kell.) - Je suis obligé de travailler ce soir.
(Kénytelen vagyok ma este dolgozni.)
Stílus és árnyalatok: Az „être obligé de” hétköznapi, természetes kifejezés, és gyakran erősebb, személyesebb hangú, mint a „devoir”.