devoir vs. falloir

Francia szóösszehasonlítás

Miben különböznek

A „falloir” inkább személytelen szerkezetekben használatos, és a szükségességet vagy kényszert hangsúlyozza, nem azt, hogy valakinek személyes kötelessége van. A „devoir” gyakran konkrét alanyhoz kapcsolódik („je dois”), míg a „falloir” tipikusan azzal működik, hogy „il faut”.

Mikor melyiket használd

Mikor használd: devoir: A „devoir” akkor jobb, ha azt akarod kifejezni, hogy valakinek személyes kötelessége vagy morális felelőssége van valamit megtenni.

Mikor használd: falloir: A „falloir” akkor jobb, ha általános szükségességet, kényszert vagy szabályból fakadó elkerülhetetlenséget akarsz kifejezni.

Példák egymás mellett

1. Je dois partir maintenant.
   (Most mennem kell.)
2. Il faut partir maintenant.
   (Most menni kell.)

• Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: devoir
• Vissza a mai Francia szóhoz

További összehasonlítások: devoir

• devoir vs. être obligé de
• devoir vs. nécessiter