devoir vs. nécessiter
Francia szóösszehasonlítás
devoir meghallgatása
nécessiter meghallgatása
| devoir | nécessiter |
|---|---|
/dE-vwar/ ige | /[nesesite]/ ige |
| kell, muszáj; kötelezettsége van valamire | szükségessé tesz; megkíván; igényel |
Miben különböznek
A „nécessiter” nem azt fejezi ki, hogy valakinek kötelessége van, hanem azt, hogy egy helyzet vagy dolog valamit megkíván. Ezért inkább tárgyakra, helyzetekre, folyamatokra használják, nem személyes kötelezettségre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: devoir: A „devoir” akkor jobb, ha az alany egy személy, akinek tennie kell valamit.
Mikor használd: nécessiter: A „nécessiter” akkor jobb, ha azt akarod mondani, hogy valami technikailag vagy logikailag szükséges valami más miatt.
Példák egymás mellett
- Je dois vérifier ces documents.
(Ellenőriznem kell ezeket az iratokat.) - Cette procédure nécessite une vérification.
(Ez az eljárás ellenőrzést igényel.)
Stílus és árnyalatok: A „nécessiter” inkább írott, hivatalos vagy szakmai nyelvben gyakori, és kevésbé hétköznapi, mint a „devoir”.