fermer vs. barrer
Francia szóösszehasonlítás
fermer meghallgatása
barrer meghallgatása
| fermer | barrer |
|---|---|
/fer-MÉ/ verb | //ba.ʁe// verb |
| bezárni; csukni (pl. ajtót, ablakot); lezárni (pl. bolt, fájl) | elzárni, eltorlaszolni (rúddal, deszkával), illetve áthúzni (lista) |
Miben különböznek
A "barrer" azt jelenti, hogy valamit fizikailag eltorlaszolsz vagy rácsot/akadályt helyezel elé (pl. ajtót bedeszkázni vagy rúdakat tenni), míg a "fermer" egyszerűen bezárást jelent anélkül, hogy feltétlenül akadályt helyezne. Emellett "barrer" használható írásban is ('áthúzni'), ami a "fermer"-rel nem egyezik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: fermer: Ha csak becsukni vagy bezárni akarsz valamit, különösen hétköznapi cselekvést (ajtó, ablak), a "fermer" a jó választás.
Mikor használd: barrer: Ha valamit fizikailag eltorlaszolsz, befalazol vagy rúd/vasrács segítségével zárod el (vagy ha egy tételt áthúzol egy listán), akkor "barrer" a pontosabb szó.
Példák egymás mellett
- Ferme la porte derrière toi.
(Csukd be az ajtót magad mögött.) - Ils ont barré la porte avec une planche pendant les travaux.
(A munkálatok alatt egy deszkával eltávolították/eltorlaszolták az ajtót.)
Stílus és árnyalatok: A "barrer" hétköznapi, gyakorlati szóhasználat; kontextustól függően fizikai cselekvésre vagy írásbeli törlésre utal.