afwassen vs. afspoelen
Holland szóösszehasonlítás
afwassen meghallgatása
afspoelen meghallgatása
| afwassen | afspoelen |
|---|---|
AF-wa-sen ige | [ˈɑfˌsputə(l)] ige |
| az edények elmosogatása | leöblíteni |
Miben különböznek
Az „afspoelen” nem ugyanaz, mint az „afwassen”: ez csak az öblítésre utal, nem a teljes mosogatásra. Akkor használjuk, amikor a tányérokról vagy poharakról a mosogatószert, ételmaradékot vízzel eltávolítjuk, de még nem feltétlenül súroljuk el őket.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: afwassen: Az „afwassen” szót akkor használd, ha az egész mosogatási folyamatra gondolsz.
Mikor használd: afspoelen: Az „afspoelen” akkor jó, ha kifejezetten az öblítést akarod hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- Na het eten ga ik afwassen.
(Evés után elmegyek mosogatni.) - Ik spoel de borden eerst af.
(Először leöblítem a tányérokat.)
Stílus és árnyalatok: Köznyelvi, de jelentésben szűkebb; nem teljesen szinonimája az „afwassen”-nek.