handig vs. bruikbaar
Holland szóösszehasonlítás
handig meghallgatása
bruikbaar meghallgatása
| handig | bruikbaar |
|---|---|
/HAN-dikh/ adjective | /[BRUY-kbár]/ adjective |
| ügyes, praktikus; olyan, ami könnyen használható vagy jól jön egy helyzetben | használható, még megfelelő állapotú vagy alkalmas valamire |
Miben különböznek
A „bruikbaar” azt emeli ki, hogy valami még alkalmas a használatra. A „handig” ezzel szemben nem feltétlenül az állapotra utal, hanem arra, hogy valami jó ötlet, könnyen kezelhető vagy jól jön egy adott helyzetben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: handig: A „handig” szót akkor válaszd, ha a könnyű használhatóság vagy a praktikus előny a lényeg.
Mikor használd: bruikbaar: A „bruikbaar” akkor jobb, ha azt akarod mondani, hogy valami még használható, működőképes vagy bevethető.
Példák egymás mellett
- Deze tas is handig voor een dagje strand.
(Ez a táska praktikus egy strandolós napra.) - Deze tas is nog bruikbaar.
(Ez a táska még használható.)
Stílus és árnyalatok: A „bruikbaar” inkább semleges és technikaibb hangzású, mint a mindennapi „handig”.