herinnering vs. gedachtenis
Holland szóösszehasonlítás
herinnering meghallgatása
gedachtenis meghallgatása
| herinnering | gedachtenis |
|---|---|
he-RIN-ne-ring főnév | [xe-DACH-te-nis] főnév |
| Emlék, emlékeztető dolog; valami, ami segít visszaidézni egy személyt, eseményt vagy teendőt. | emlékezet; valakinek az emléke |
Miben különböznek
A „herinnering” lehet egy konkrét emlék vagy emlékeztető dolog is. A „gedachtenis” inkább valakinek a tiszteletére őrzött emlékre utal, például elhunyt személy emlékére; ünnepélyesebb és kevésbé hétköznapi.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: herinnering: A „herinnering” szót akkor használd, ha egyszerűen egy emlékről, emléktárgyról vagy emlékeztetőről beszélsz.
Mikor használd: gedachtenis: A „gedachtenis” szót akkor válaszd, ha valaki vagy valami emlékének megőrzése, tisztelete a fontos, különösen megemlékező szövegben.
Példák egymás mellett
- Ik bewaar deze kaart als herinnering aan mijn reis.
(Ezt a képeslapot az utazásom emlékeként őrzöm.) - Het monument is opgericht ter gedachtenis van de slachtoffers.
(Az emlékmű az áldozatok emlékére lett felállítva.)
Stílus és árnyalatok: A „gedachtenis” ünnepélyesebb és gyakran vallásos vagy megemlékező közegben használatos; hétköznapi beszédben ritkábban fordul elő, mint a „herinnering”.