herinnering vs. memorie
Holland szóösszehasonlítás
herinnering meghallgatása
memorie meghallgatása
| herinnering | memorie |
|---|---|
he-RIN-ne-ring főnév | [me-MO-rie] főnév |
| Emlék, emlékeztető dolog; valami, ami segít visszaidézni egy személyt, eseményt vagy teendőt. | emlék; emlékezet |
Miben különböznek
A „herinnering” a legáltalánosabb szó egy felidézett emlékre vagy emlékeztető tárgyra. A „memorie” inkább irodalmibb, régebbi vagy ünnepélyesebb hangulatú, és gyakran az emlékezet egészére vagy egy emlék megőrzésére utal, nem egy hétköznapi konkrét emlékre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: herinnering: A „herinnering” szót akkor használd, ha egy hétköznapi emlékről, emlékeztetőről vagy a múltra való visszaemlékezésről beszélsz.
Mikor használd: memorie: A „memorie” szót akkor válaszd, ha emelkedettebb, irodalmibb hangvételű megfogalmazást szeretnél, vagy az emlékezet mint fogalom érdekel.
Példák egymás mellett
- Deze foto is een mooie herinnering aan onze vakantie.
(Ez a fotó egy szép emlék a nyaralásunkról.) - Zijn memorie van de oorlog bleef hem zijn hele leven bij.
(A háborúról őrzött emléke egész életében vele maradt.)
Stílus és árnyalatok: A „memorie” formálisabb és régiesebb, mint a „herinnering”, ezért inkább írott vagy irodalmi szövegben hangzik természetesnek.