mogelijk vs. denkbaar
Holland szóösszehasonlítás
mogelijk meghallgatása
denkbaar meghallgatása
| mogelijk | denkbaar |
|---|---|
MO-ge-lijk adjective | DENK-baar adjective |
| lehetséges; olyasmi, ami megtehető vagy bekövetkezhet | elképzelhető; olyan, ami elméletben felmerülhet vagy nem zárható ki |
Miben különböznek
A „mogelijk” általánosabban azt jelenti, hogy valami megtehető vagy bekövetkezhet. A „denkbaar” inkább arra utal, hogy valami elképzelhető az elménkben vagy elméletileg felvethető, akkor is, ha a gyakorlati megvalósulás nem biztos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: mogelijk: A „mogelijk” szót akkor használd, amikor egyszerűen a lehetőségről beszélsz, különösen ha a megvalósíthatóság is számít.
Mikor használd: denkbaar: A „denkbaar” szót akkor válaszd, amikor azt akarod hangsúlyozni, hogy valami elméletileg felmerülhet vagy nem kizárt.
Példák egymás mellett
- Is het mogelijk om morgen eerder te vertrekken?
(Lehetséges holnap korábban indulni?) - Dat is nog denkbaar, maar niet erg waarschijnlijk.
(Az még elképzelhető, de nem túl valószínű.)
Stílus és árnyalatok: A „denkbaar” kissé formálisabb és elméletibb hangulatú, mint a hétköznapi „mogelijk”.