namelijk vs. immers
Holland szóösszehasonlítás
namelijk meghallgatása
immers meghallgatása
| namelijk | immers |
|---|---|
NAA-mə-lik határozószó | im-mers határozószó |
| úgy értem; mégpedig; tudniillik — olyan szó, amellyel pontosítunk vagy megmagyarázunk valamit | ugyanis; hiszen; tudniillik |
Miben különböznek
A „namelijk” főleg egy előző állítás pontosítására vagy magyarázatára szolgál. Az „immers” inkább már ismert vagy feltételezett okot emel ki, és gyakran érvelő, megerősítő árnyalata van: azt sugallja, hogy a magyarázat nyilvánvaló vagy közös tudás.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: namelijk: A „namelijk” jobb választás, ha egyszerűen ki akarod fejteni, hogy mit értesz pontosan.
Mikor használd: immers: Az „immers” akkor jobb, ha az okot mint már eleve ismert tényt szeretnéd hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- Hij kon niet komen, namelijk hij was ziek.
(Nem tudott jönni, ugyanis beteg volt.) - Hij kon niet komen, immers hij was ziek.
(Nem tudott jönni, hiszen beteg volt.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő írott nyelvben gyakori, de az „immers” valamivel retorikusabb és érvelőbb hangulatú.