namelijk vs. met name
Holland szóösszehasonlítás
namelijk meghallgatása
met name meghallgatása
| namelijk | met name |
|---|---|
NAA-mə-lik határozószó | met ná-me határozószó |
| úgy értem; mégpedig; tudniillik — olyan szó, amellyel pontosítunk vagy megmagyarázunk valamit | különösen; főként; nevezetesen |
Miben különböznek
A „namelijk” mondatot vagy mellékmondatot magyaráz meg, míg a „met name” inkább egy csoporton belüli kiemelésre szolgál. Nem egyszerű szinonima minden helyzetben: a „met name” akkor természetes, ha egy elemet vagy szempontot akarsz külön megnevezni a többi közül.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: namelijk: A „namelijk” szót használd, ha az egész állítást akarod megmagyarázni vagy pontosítani.
Mikor használd: met name: A „met name” szót használd, ha egy konkrét elemet akarsz kiemelni vagy megnevezni.
Példák egymás mellett
- We blijven thuis, namelijk het regent hard.
(Otthon maradunk, ugyanis nagyon esik az eső.) - We blijven thuis, met name omdat het hard regent.
(Otthon maradunk, főként azért, mert nagyon esik az eső.)
Stílus és árnyalatok: A „met name” inkább pontosító, kiemelő kifejezés, és gyakran formálisabb vagy gondosabb megfogalmazásban jelenik meg.