plannen vs. organiseren
Holland szóösszehasonlítás
plannen meghallgatása
organiseren meghallgatása
| plannen | organiseren |
|---|---|
PLAN-nen verb | oohr-gah-nee-ZEE-ren verb |
| tervet készít, előre megszervez valamit; elhatároz valamit a jövőre nézve | valamit megszervez, lebonyolít; a részleteket rendbe teszi |
Miben különböznek
Az „organiseren” inkább a konkrét megszervezésre és a lebonyolításra utal, vagyis arra, hogy valamit működőképessé teszünk. A „plannen” ezzel szemben inkább az előzetes elgondolást, időzítést és jövőbeli szándékot hangsúlyozza.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: plannen: A „plannen” szót akkor használd, ha még csak az elképzelésedet vagy időbeosztásodat mondod el.
Mikor használd: organiseren: Az „organiseren” szót akkor használd, ha már a gyakorlati előkészületekről és a rendezésről beszélsz.
Példák egymás mellett
- We plannen een vakantie in juli.
(Júliusra tervezünk egy nyaralást.) - We organiseren een vakantie voor de hele familie.
(Az egész családnak megszervezünk egy nyaralást.)
Stílus és árnyalatok: Az „organiseren” valamivel konkrétabb és gyakorlatiasabb hangulatú, de hétköznapi és hivatalos helyzetben is gyakori.