plannen vs. voornemen
Holland szóösszehasonlítás
plannen meghallgatása
voornemen meghallgatása
| plannen | voornemen |
|---|---|
PLAN-nen verb | voor-NAY-men verb |
| tervet készít, előre megszervez valamit; elhatároz valamit a jövőre nézve | elhatároz, szándékában áll valamit megtenni |
Miben különböznek
A „voornemen” inkább belső szándékot vagy elhatározást fejez ki, nem pedig a gyakorlati megszervezést. A „plannen” konkrétabb: nemcsak szándékot, hanem gyakran időzítést és előkészítést is jelent.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: plannen: A „plannen” szót használd, ha a jövőbeli tevékenység megszervezéséről is szó van.
Mikor használd: voornemen: A „voornemen” akkor jobb, ha csak azt akarod mondani, hogy valamit szándékodban áll megtenni.
Példák egymás mellett
- Ik plan morgen een gesprek met mijn docent.
(Holnapra beszélgetést tervezek a tanárommal.) - Ik ben van plan morgen met mijn docent te praten.
(Azt tervezem, hogy holnap beszélek a tanárommal.)
Stílus és árnyalatok: A „voornemen” kissé választékosabb és absztraktabb, mint a „plannen”, de a mindennapi nyelvben is gyakori.