schijnen vs. glanzen
Holland szóösszehasonlítás
schijnen meghallgatása
glanzen meghallgatása
| schijnen | glanzen |
|---|---|
SCHIJ-nen ige | [ˈɣlɑn.zə(n)] ige |
| fényleni, világítani; látszani, úgy tűnni | fényleni, csillogni, ragyogni a felületen |
Miben különböznek
A „glanzen” inkább fényes felületekre, csillogásra és visszaverődő fényre utal. A „schijnen” ezzel szemben lehet közvetlen fényforrás is, és nem csak fényes felszínt vagy csillogást jelent.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schijnen: A „schijnen” akkor megfelelő, ha a fényforrás maga süt, vagy ha azt akarod mondani, hogy valami látszik/úgy tűnik.
Mikor használd: glanzen: A „glanzen” akkor jó, ha egy tárgy felülete fényes, csillogó vagy polírozott.
Példák egymás mellett
- De maan schijnt vannacht helder.
(Ma este fényesen világít a hold.) - De maan glanst vannacht helder.
(Ma este fényesen csillog a hold.)
Stílus és árnyalatok: A „glanzen” semleges és gyakori, de inkább leíró jellegű, míg a „schijnen” szélesebb jelentésű.