schijnen vs. lijken
Holland szóösszehasonlítás
schijnen meghallgatása
lijken meghallgatása
| schijnen | lijken |
|---|---|
SCHIJ-nen ige | [ˈlɛi.kə(n)] ige |
| fényleni, világítani; látszani, úgy tűnni | látszani, úgy tűnni, valószínűnek látszani |
Miben különböznek
A „lijken” csak a „látszani, úgy tűnni” jelentésben rokon a „schijnen”-nel; a fénykibocsátás jelentésében nem használható. Gyakran inkább külső benyomásra, benyomás alapján levont következtetésre utal.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: schijnen: A „schijnen” akkor jobb, ha a mondatban a fényesítés vagy a „úgy tűnik” jelentés között még nyitva akarod hagyni a lehetőséget.
Mikor használd: lijken: A „lijken” akkor használd, ha kizárólag azt akarod mondani, hogy valami a benyomásod szerint így van.
Példák egymás mellett
- Het schijnt dat hij ziek is.
(Úgy tűnik, hogy beteg.) - Het lijkt dat hij ziek is.
(Úgy látszik, hogy beteg.)
Stílus és árnyalatok: A „lijken” nagyon gyakori és semleges; ebben a jelentésben gyakran közvetlenebb és természetesebb, mint a „schijnen”.