stoep vs. voetpad
Holland szóösszehasonlítás
stoep meghallgatása
voetpad meghallgatása
| stoep | voetpad |
|---|---|
STOEP főnév | [ˈvut.pɑt] főnév |
| Járda, az út szélén lévő gyalogosoknak fenntartott rész. | Gyalogos ösvény vagy járófelület, főleg nem az úttest közvetlen széle mellett. |
Miben különböznek
A „voetpad” nem feltétlenül városi járdát jelent: lehet parkban, faluban vagy természetes környezetben futó gyalogút is. Ezzel szemben a „stoep” tipikusan az út menti, épületek előtti járdaszakasz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: stoep: A „stoep” szót akkor válaszd, amikor az úttest melletti, házak előtti járdáról van szó.
Mikor használd: voetpad: A „voetpad” szót akkor válaszd, amikor egyszerű gyalogösvényről vagy sétányról beszélsz.
Példák egymás mellett
- De kinderen spelen op de stoep.
(A gyerekek a járdán játszanak.) - We liepen over het voetpad door het park.
(A parkon át a gyalogúton sétáltunk.)
Stílus és árnyalatok: A „voetpad” szélesebb jelentésű és kevésbé városias, mint a „stoep”; környezettől függően természetesebb választás lehet.