再会 vs. 再び会う
Japan szóösszehasonlítás
再会 meghallgatása
再び会う meghallgatása
| 再会 | 再び会う |
|---|---|
sai-KAI noun | ふたたび あう noun |
| újbóli találkozás; viszontlátás, amikor rég nem látott valakivel ismét találkozunk | ismét találkozni valakivel; újra látni valakit |
Miben különböznek
A 「再び会う」 inkább egy egyszerű, szószerinti megfogalmazás, nem önálló főnév, hanem cselekvésleírás. A 「再会」 ezzel szemben egy tömörebb, önálló névszói alak, amely magát az újbóli találkozás eseményét nevezi meg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 再会: A 「再会」t használd, ha magát az eseményt szeretnéd megnevezni, például címben, témában vagy főnévi szerkezetben.
Mikor használd: 再び会う: A 「再び会う」t akkor válaszd, amikor természetesebbnek érzed az igei, hétköznapi megfogalmazást.
Példák egymás mellett
- 彼らは卒業式で再会した。
(Az avatáson újra találkoztak.) - 彼らは卒業式で再び会った。
(Az avatáson ismét találkoztak.)
Stílus és árnyalatok: A 「再会」 névszói és kissé szerkesztettebb, a 「再び会う」 hétköznapibb és közvetlenebb.