再会 vs. 再見
Japan szóösszehasonlítás
再会 meghallgatása
再見 meghallgatása
| 再会 | 再見 |
|---|---|
sai-KAI noun | さいけん noun |
| újbóli találkozás; viszontlátás, amikor rég nem látott valakivel ismét találkozunk | újbóli találkozás; az, amikor valakivel ismét találkozunk egy hosszabb idő után |
Miben különböznek
A 「再見」 nagyon közeli jelentésű, de inkább irodalmiasabb, ritkább és valamivel formálisabb hangulatú, mint a 「再会」. Gyakrabban hangzik ünnepélyesebb vagy írott szövegben, míg a 「再会」 a természetesebb, általánosabb szó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 再会: A 「再会」t válaszd, ha a legtermészetesebb, leggyakoribb kifejezést akarod használni arra, hogy valakivel hosszú idő után újra találkozol.
Mikor használd: 再見: A 「再見」t akkor használd, ha ugyanazt a jelentést kissé választékosabban, irodalmiasabban szeretnéd kifejezni.
Példák egymás mellett
- 久しぶりの再会を楽しみにしている。
(Várom a hosszú idő utáni viszontlátást.) - 旧友との再見は、心に残る出来事だった。
(A régi baráttal való újbóli találkozás maradandó élmény volt.)
Stílus és árnyalatok: A 「再会」 általános és természetes, a 「再見」 pedig valamivel formálisabb és ritkább.