気をつける vs. 気を配る
Japan szóösszehasonlítás
気をつける meghallgatása
気を配る meghallgatása
| 気をつける | 気を配る |
|---|---|
ki-wo-tsu-KE-ru verb | きをくばる verb |
| vigyázni; ügyelni valamire; óvatosnak lenni | figyelmet fordítani; gondot viselni (másokra vagy részletekre) |
Miben különböznek
A 気を配る azt hangsúlyozza, hogy figyelmedet kifelé, másokra vagy a részletekre irányítod (gondoskodó, figyelmes viselkedés), míg a 気をつける általában saját óvatosságodat vagy általános figyelmet jelenti. 気を配る inkább empatikus, kapcsolati figyelmességet jelez.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 気をつける: Ha veszélyre vagy saját testi épségre figyelmeztetsz, egyszerűen használd a 気をつける-t.
Mikor használd: 気を配る: Ha arra gondolsz, hogy valaki más érzéseire, kényelmére vagy a részletekre figyel, válaszd a 気を配る-t.
Példák egymás mellett
- 病院では感染に気をつけてください。
(Kórházban vigyázz a fertőzésekre.) - 彼はいつも周りの人に気を配る。
(Ő mindig figyel a körülötte lévő emberekre / gondoskodik róluk.)
Stílus és árnyalatok: 気を配る semleges, udvarias kifejezés, amely gyakran társas érzékenységre vagy szolgálatkész figyelmességre utal.