空く vs. 空っぽになる
Japan szóösszehasonlítás
空く meghallgatása
空っぽになる meghallgatása
| 空く | 空っぽになる |
|---|---|
aKU ige | からっぽになる ige |
| üressé válik; felszabadul egy hely vagy időpont; nem foglalt többé | üressé válik; teljesen üres lesz |
Miben különböznek
A 空く azt fejezi ki, hogy egy hely vagy időpont megüresedik, tehát „szabad lesz”. A 空っぽになる ezzel szemben inkább egy tárgy vagy tartály teljes kiürülésére utal, és nem használják természetesen időpontra vagy ülőhelyre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 空く: Akkor használd a 空く szót, amikor egy hely, asztal, szoba vagy időpont már nem foglalt.
Mikor használd: 空っぽになる: Akkor használd a 空っぽになる kifejezést, amikor valami teljesen kiürül, például egy doboz, üveg vagy pénztárca.
Példák egymás mellett
- この席はもう空いています。
(Ez a hely már szabad.) - 箱は空っぽになった。
(A doboz teljesen üres lett.)
Stílus és árnyalatok: A 空く semleges és nagyon gyakori; a 空っぽになる inkább hétköznapi, beszélt nyelvi megfogalmazás.