空く vs. 開く
Japan szóösszehasonlítás
空く meghallgatása
開く meghallgatása
| 空く | 開く |
|---|---|
aKU ige | あく ige |
| üressé válik; felszabadul egy hely vagy időpont; nem foglalt többé | kinyílik; megnyílik; feltárul |
Miben különböznek
A 空く azt jelenti, hogy egy hely vagy időpont felszabadul, tehát „szabad lesz”. Az 開く viszont azt fejezi ki, hogy valami fizikailag vagy átvitt értelemben megnyílik, például ajtó, kapu, üzlet vagy rendezvény; nem ugyanaz a fogalom, mint az „üres hely”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 空く: A 空く szót használd, ha a lényeg az, hogy valami már nincs foglalva.
Mikor használd: 開く: Az 開く szót használd, ha valami megnyílik, illetve kezd működni vagy elérhetővé válik.
Példák egymás mellett
- 明日の午前は空いています。
(Holnap délelőtt szabad vagyok.) - 店は九時に開く。
(Az üzlet kilenckor nyit.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő semleges, de az 開く más jelentésmezőbe tartozik, ezért nem cserélhető fel a 空く szóval.