考える vs. 検討する
Japan szóösszehasonlítás
考える meghallgatása
検討する meghallgatása
| 考える | 検討する |
|---|---|
kA-ne-GA-eru ige | けんとうする ige |
| gondolkodni; átgondolni valamit, fejben megfontolni egy dolgot vagy döntést | alaposan megvizsgál, mérlegel, megfontol egy tervet vagy lehetőséget |
Miben különböznek
A 「考える」 tágabb és hétköznapibb; lehet egyszerű elmélkedés vagy hirtelen ötletelés is. A 「検討する」 formálisabb, és azt sugallja, hogy több szempontot összehasonlítva, konkrét döntés előkészítéseként vizsgálsz meg valamit.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 考える: A 「考える」-t akkor használd, amikor általánosan gondolkodsz vagy valamit fejben átgörgetsz.
Mikor használd: 検討する: A 「検討する」-t akkor használd, amikor hivatalosan vagy tudatosan több lehetőséget mérlegelsz, például munkahelyen vagy üzleti helyzetben.
Példák egymás mellett
- この件を考えてみます。
(Átgondolom ezt az ügyet.) - この件を検討します。
(Ezt az ügyet meg fogjuk vizsgálni / mérlegelni fogjuk.)
Stílus és árnyalatok: A 「検討する」 üzletiesebb, hivatalosabb, és gyakran írásban vagy udvarias szakmai beszédben hangzik természetesen.