考える vs. 熟考する
Japan szóösszehasonlítás
考える meghallgatása
熟考する meghallgatása
| 考える | 熟考する |
|---|---|
kA-ne-GA-eru ige | じゅっこうする ige |
| gondolkodni; átgondolni valamit, fejben megfontolni egy dolgot vagy döntést | mélyen, alaposan elgondolkodik valamin |
Miben különböznek
A 「考える」 lehet könnyedebb és gyakori a hétköznapi beszédben is. A 「熟考する」 sokkal erősebb: hosszú, mély és komoly mérlegelést jelent, gyakran fontos döntéseknél vagy elvi kérdéseknél.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 考える: A 「考える」-t akkor használd, ha a gondolkodás folyamata nem feltétlenül nagyon nehéz vagy mély.
Mikor használd: 熟考する: A 「熟考する」-t akkor használd, ha hangsúlyozni akarod, hogy sokat és mélyen átgondoltál valamit.
Példák egymás mellett
- この問題を考える必要があります。
(Ezt a problémát át kell gondolnunk.) - この問題を熟考する必要があります。
(Ezt a problémát alaposan, mélyen át kell gondolnunk.)
Stílus és árnyalatok: A 「熟考する」 írott, komolyabb és könyvszerűbb hangulatú, mint a 「考える」.