送る vs. 送り出す
Japan szóösszehasonlítás
送る meghallgatása
送り出す meghallgatása
| 送る | 送り出す |
|---|---|
OKuRU ige | おくりだす ige |
| küldeni; elküldeni valamit vagy valakit egy másik helyre | elküldeni, útnak indítani; valakit vagy valamit útra bocsátani |
Miben különböznek
A „送り出す” hangsúlyozza az indulás pillanatát és azt, hogy valakit valahonnan elindítanak. A „送る” ennél általánosabb, és nem feltétlenül emeli ki a „kibocsátás”, „útnak indítás” érzetét.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 送る: A „送る” akkor jobb, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valamit valahová küldesz.
Mikor használd: 送り出す: A „送り出す” akkor jobb, ha valakit hivatalosan, ünnepélyesen vagy tudatosan indítasz útnak.
Példák egymás mellett
- 荷物を送る。
(Csomagot küldök.) - 卒業生を社会へ送り出す。
(A végzősöket kiengedjük az életbe / útnak indítjuk a társadalomba.)
Stílus és árnyalatok: A „送り出す” kissé élénkebb és képszerűbb, gyakran narratív vagy szervezeti szövegben hangzik jól.