送る vs. 郵送する
Japan szóösszehasonlítás
送る meghallgatása
郵送する meghallgatása
| 送る | 郵送する |
|---|---|
OKuRU ige | ゆうそうする ige |
| küldeni; elküldeni valamit vagy valakit egy másik helyre | postán elküldeni |
Miben különböznek
A „送る” lehet személyes, általános vagy akár átvitt értelmű is. A „郵送する” viszont csak postai úton történő küldést jelent, ezért sokkal pontosabb, de szűkebb.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 送る: A „送る” akkor jobb, ha nem fontos kimondani, hogy postán megy-e a küldemény.
Mikor használd: 郵送する: A „郵送する” akkor jobb, ha hivatalosan vagy pontosan akarod jelezni a postai feladást.
Példák egymás mellett
- 書類を送る。
(Elküldöm a dokumentumokat.) - 書類を郵送する。
(Postán elküldöm a dokumentumokat.)
Stílus és árnyalatok: A „郵送する” hivatalos, ügyintézésben és üzleti helyzetekben különösen természetes.