閉める vs. 閉ざす
Japan szóösszehasonlítás
閉める meghallgatása
閉ざす meghallgatása
| 閉める | 閉ざす |
|---|---|
shi-ME-ru ige | とざす ige |
| bezár, becsuk (ajtót, ablakot, dobozt, cipzárt stb.) | erősen elzár, elzárkóztat; tartós vagy határozott lezárást, illetve metaforikus bezárkózást jelez |
Miben különböznek
閉ざす sokszor erőteljesebb, szándékos vagy tartós elzárást fejez ki (fizikai vagy átvitt értelemben), szemben a 閉める-vel, amely legtöbbször egyszerű, rutinszerű bezárást jelent.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 閉める: Ha rutinszerű, gyors fizikai bezárásról van szó (például ajtó becsukása), használj 閉める-t.
Mikor használd: 閉ざす: Ha izolálást, tartós elzárást vagy érzelmi bezárkózást akarsz kifejezni, illetve dramatikusabb, irodalmibb hatást szeretnél, használd a 閉ざす-t.
Példák egymás mellett
- 店を閉める。
(Lezárom az üzletet.) - 町は雪に閉ざされた。
(A várost elzárta a hó.)
Stílus és árnyalatok: 閉ざす irodalmiabb, erőteljesebb hangzású, gyakori metaforikus vagy dramatikus használatban.