間違える vs. 勘違いする
Japan szóösszehasonlítás
間違える meghallgatása
勘違いする meghallgatása
| 間違える | 勘違いする |
|---|---|
ma-CHIGA-eru ige | かんちがいする ige |
| tévesen csinálni valamit; hibázni; eltéveszteni | félreérteni; rosszul értelmezni; valamit tévesen feltételezni |
Miben különböznek
Az 「間違える」 egyszerűen azt jelenti, hogy rosszul csinálsz vagy elrontasz valamit. Az 「勘違いする」 viszont arra utal, hogy valamit fejben félreértesz vagy félreértelmezel, vagyis a hiba oka téves feltételezés, nem pusztán elvétés.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 間違える: Az 「間違える」-t akkor használd, ha a cselekvés vagy válasz objektíven rossz.
Mikor használd: 勘違いする: Az 「勘違いする」-t akkor használd, ha valamit félreértettél vagy rosszul hittél.
Példák egymás mellett
- 名前を間違える。
(Rossz nevet mondok.) - 彼は私の言葉を勘違いした。
(Félreértette a szavaimat.)
Stílus és árnyalatok: A 「勘違いする」 hétköznapi, beszélt nyelvben nagyon gyakori, és kevésbé „hiba”, inkább „félreértés” jellegű.