間違える vs. 失敗する
Japan szóösszehasonlítás
間違える meghallgatása
失敗する meghallgatása
| 間違える | 失敗する |
|---|---|
ma-CHIGA-eru ige | しっぱいする ige |
| tévesen csinálni valamit; hibázni; eltéveszteni | kudarcot vallani; nem sikerülni |
Miben különböznek
Az 「間違える」 konkrét hibára vagy eltévesztésre utal, például egy szám, név vagy válasz rossz kimondására. Az 「失敗する」 inkább az egész cselekvés eredménytelenségét hangsúlyozza, vagyis azt, hogy valami nem sikerült, nem pedig azt, hogy pontosan hol volt a tévedés.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 間違える: Az 「間違える」-t válasznál, számnál, útnál, névnél vagy egyetlen téves lépésnél használd.
Mikor használd: 失敗する: Az 「失敗する」-t akkor válaszd, amikor az akció vagy terv összességében kudarcba fullad.
Példák egymás mellett
- 道を間違える。
(Eltévesztem az utat.) - 試験に失敗する。
(Elbukom a vizsgán.)
Stílus és árnyalatok: Az 「失敗する」 mindennapi és semleges; szélesebb jelentésű, mint az 「間違える」.