作る vs. 製造する
Japan szóösszehasonlítás
作る meghallgatása
製造する meghallgatása
| 作る | 製造する |
|---|---|
tsu-KU-ru ige | せいぞうする ige |
| készít, csinál; valamit létrehoz vagy előállít (például ételt, tárgyat, dokumentumot) | ipari környezetben, gyárban tömegesen előállítani termékeket |
Miben különböznek
「製造する」 a gyártási folyamatra, ipari tömegtermelésre utal és gyakran gépesített eljárást feltételez; a 「作る」 ennél tágabb és lehet kézi, kisüzemi vagy hétköznapi készítés is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 作る: A 「作る」-t használd, ha egyedi, kézzel készített vagy hétköznapi tárgyakról, ételekről van szó.
Mikor használd: 製造する: A 「製造する」-t akkor használd, ha gyárban, üzemben vagy tömegtermelés keretében készítenek valamit.
Példák egymás mellett
- 木の椅子を作る。
(Fából készült széket készítek.) - 工場で自転車を製造する。
(A gyárban kerékpárokat gyártanak.)
Stílus és árnyalatok: Műszaki/üzemi kifejezés; szakmai vagy formális kontextusban használatos.