始める（はじめる） vs. 取り掛かる
Japan szóösszehasonlítás
始める（はじめる） meghallgatása
取り掛かる meghallgatása
| 始める（はじめる） | 取り掛かる |
|---|---|
ha-JI-me-ru ige (átviteli / tranzitív) | とりかかる ige (átviteli / tranzitív) |
| elkezdeni; hozzáfogni valamihez (valamit kezdeményezni) | nekilátni, hozzálátni egy feladatnak; gyakorlati, azonnali cselekvés megkezdése |
Miben különböznek
A 「取り掛かる」 inkább azzal a jelentéssel bír, hogy azonnal nekilátsz egy konkrét feladatnak (gyakran 〜に取り掛かる szerkezettel), és általában kézzelfogható munkavégzésre utal. A 「始める」 általánosabb és jóval többféle kezdésre használható; továbbá grammatikailag a 「始める」 tipikusan tárgyat vesz (Xを始める), míg 「取り掛かる」 intransitív és gyakran に-val áll.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 始める（はじめる）: Használd a 「始める」-t, ha általánosan indítasz valamit, vagy amikor egy cselekvés alanyát közvetlenül tárgyként adod meg.
Mikor használd: 取り掛かる: Használd a 「取り掛かる」-t, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy heti, gyakorlati munkához, feladathoz kezdtek, különösen azonnali cselekvésre utalva.
Példák egymás mellett
- 仕事を始める。
(Elkezdtem a munkát.) - 仕事に取り掛かる。
(Hozzáláttam a munkához.)
Stílus és árnyalatok: A 「取り掛かる」 köznyelvi, természetes mind beszélt, mind írott kontextusban; kevésbé formális, mint 「着手する」, de akcióorientáltabb, mint a semleges 「始める」.