払う vs. 支払う
Japan szóösszehasonlítás
払う meghallgatása
支払う meghallgatása
| 払う | 支払う |
|---|---|
ha-RAU ige (五段動詞) | しはらう ige (五段動詞) |
| fizet; kifizet (pénzt ad valamiért, például árut vagy szolgáltatást) | kifizet; megfizet egy összeget, különösen számlát vagy díjat |
Miben különböznek
A 支払う formailag konkrétabb és gyakran számlákhoz, díjakhoz vagy szerződéses kötelezettségekhez kapcsolódik; írott, üzleti vagy hivatalos kontextusban gyakoribb, míg a egyszerű 払う általánosabb, hétköznapi kifejezés.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 払う: A 普通の beszédben vagy egyszerű vásárlásnál általában a 払う-t használjuk.
Mikor használd: 支払う: Számlák, díjak vagy hivatalos pénzügyi tranzakciók leírásakor jobb a 支払う használata.
Példák egymás mellett
- レストランでランチ代を払った。
(Kifizettem az ebéd árát az étteremben.) - 電気代を銀行振込で支払った。
(Banki átutalással kifizettem a villanyszámlát.)
Stílus és árnyalatok: 支払う formálisabb és írott vagy üzleti nyelvben gyakrabban használatos, míg 払う köznyelvi.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: 払う
- A nap szava bejegyzés megtekintése: 支払う
- Vissza a mai Japan szóhoz