支払う vs. 支出する
Japan szóösszehasonlítás
支払う meghallgatása
支出する meghallgatása
| 支払う | 支出する |
|---|---|
shi-PAW-au ige | ししゅつする ige |
| pénzt adni valamiért; kifizetni egy összeget, számlát vagy díjat | kiadni; pénzt ráfordítani valamire |
Miben különböznek
A 「支払う」 egy konkrét fizetési aktusra utal: valakinek vagy valaminek az összegét rendezed. A 「支出する」 inkább pénzügyi vagy könyvelési nyelvben használatos, és a pénz elköltését mint kiadást hangsúlyozza, nem magát a fizetés pillanatát.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 支払う: A 「支払う」 akkor megfelelő, ha a tényleges fizetésről beszélsz, például számla, díj vagy vásárlás rendezésekor.
Mikor használd: 支出する: A 「支出する」 akkor jobb, ha a pénz elköltését pénzügyi elemzésben, költségként vagy kiadásként akarod leírni.
Példák egymás mellett
- 家賃を毎月支払う。
(Minden hónapban kifizetem a lakbért.) - 今月は交通費として多く支出した。
(Ebben a hónapban sokat költöttem közlekedési költségre.)
Stílus és árnyalatok: A 「支払う」 általános és mindennapi, a 「支出する」 inkább hivatalos, pénzügyi vagy statisztikai stílusú.