支払う vs. 納める
Japan szóösszehasonlítás
支払う meghallgatása
納める meghallgatása
| 支払う | 納める |
|---|---|
shi-PAW-au ige | おさめる ige |
| pénzt adni valamiért; kifizetni egy összeget, számlát vagy díjat | befizetni; átadni járulékot, adót, díjat vagy összeget |
Miben különböznek
A 「支払う」 egyszerűen a fizetés tényét fejezi ki, míg a 「納める」 gyakran azt hangsúlyozza, hogy egy hivatalos szervnek, szervezetnek vagy államnak fizetsz be valamit. Emiatt adó, illeték, járulék vagy tagdíj esetén természetesebb lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 支払う: A 「支払う」 akkor jobb, ha általánosan a fizetésről beszélsz, és nem akarod hangsúlyozni a befizetés hivatalos jellegét.
Mikor használd: 納める: A 「納める」 akkor jó, ha adót, illetéket, biztosítási díjat vagy más hivatalos befizetést említesz.
Példák egymás mellett
- 保険料を支払う必要がある。
(Szükséges kifizetni a biztosítási díjat.) - 税金を納める。
(Adót befizetni.)
Stílus és árnyalatok: A 「納める」 hivatalosabb és bürokratikusabb hangulatú, különösen adó- és közigazgatási szövegekben.