片付ける vs. 始末する
Japan szóösszehasonlítás
片付ける meghallgatása
始末する meghallgatása
| 片付ける | 始末する |
|---|---|
ka-ta-DU-ke-ru ige | しまつする ige |
| rendet tenni, elpakolni, rendbe hozni; rendet csinálni valahol | elintézni, eltávolítani, megszabadulni valamitől; rendbe hozni |
Miben különböznek
A 「始末する」 gyakran azt sugallja, hogy valamit véglegesen eltávolítasz, eltüntetsz vagy ártalmatlanítasz. A 「片付ける」 sokkal semlegesebb és mindennapibb, és nem feltétlenül hordozza ezt a „megszabadulok tőle” árnyalatot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 片付ける: A 「片付ける」 akkor jobb, ha egyszerű, semleges rendcsinálásról vagy elrakásról van szó.
Mikor használd: 始末する: A 「始末する」 akkor jobb, ha valamit el kell tüntetni, meg kell szabadulni tőle, vagy véglegesen kezelni kell.
Példák egymás mellett
- 食後にテーブルを片付ける。
(Étkezés után elpakolok az asztalról.) - 不要な書類を始末する。
(Eltávolítom a felesleges iratokat.)
Stílus és árnyalatok: A 「始末する」 kicsit keményebb, üzletiesebb vagy hivatalosabb benyomást kelthet, és néha elavultabbnak is hat.