約束 vs. 取り決め
Japan szóösszehasonlítás
約束 meghallgatása
取り決め meghallgatása
| 約束 | 取り決め |
|---|---|
yA-KUSOKU főnév | とりきめ főnév |
| ígéret, megbeszélt találkozó vagy előre rögzített megállapodás | előzetes megállapodás; szabályosan egyeztetett megegyezés |
Miben különböznek
A 「取り決め」 inkább a felek között részleteiben egyeztetett, konkrét szabályokra vagy feltételekre utal. Az 「約束」 ezzel szemben hangsúlyosabban személyes ígéret vagy találkozó is lehet, nem csak szabályozott megállapodás.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 約束: A 「約束」 akkor természetesebb, ha valaki valakinek ígér valamit, vagy időpontot beszél meg.
Mikor használd: 取り決め: A 「取り決め」 akkor jobb, ha több fél által kidolgozott, konkrét feltételekkel járó megállapodásról van szó.
Példák egymás mellett
- 二人は夕方に会う約束をした。
(A ketten megbeszélték, hogy este találkoznak.) - 両社の間で価格の取り決めが行われた。
(A két cég között megállapodás született az árakról.)
Stílus és árnyalatok: A 「取り決め」 inkább hivatalosabb és tárgyilagosabb, mint a 「約束」, és kevésbé személyes.