約束 vs. 約定
Japan szóösszehasonlítás
約束 meghallgatása
約定 meghallgatása
| 約束 | 約定 |
|---|---|
yA-KUSOKU főnév | やくじょう főnév |
| ígéret, megbeszélt találkozó vagy előre rögzített megállapodás | megegyezés; előre rögzített megállapodás |
Miben különböznek
Az 「約定」 formálisabb és jogiasabb, mint az 「約束」. Gyakran szerződésekben, üzleti vagy hivatalos helyzetekben használják, és kevésbé természetes személyes találkozóra vagy hétköznapi „ígéretre”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 約束: A 「約束」 akkor jobb, ha hétköznapi ígéretről, találkozóról vagy kötetlen megállapodásról beszélsz.
Mikor használd: 約定: Az 「約定」 akkor jobb, ha hivatalos, jogi vagy üzleti megegyezést akarsz hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- 明日の約束を忘れないでね。
(Ne felejtsd el a holnapi megbeszélt találkozót.) - 契約書には取引の約定が記されている。
(A szerződésben a tranzakció megállapodása van rögzítve.)
Stílus és árnyalatok: Az 「約定」 sokkal formálisabb és szakmaibb, mint az 「約束」, ezért hétköznapi beszélgetésben ritkább.