遅れる vs. 延びる
Japan szóösszehasonlítás
遅れる meghallgatása
延びる meghallgatása
| 遅れる | 延びる |
|---|---|
OchiREru ige | のびる ige |
| késni; elmaradni a tervezett időponthoz képest | elhúzódik; későbbre tolódik, főleg események vagy határidők |
Miben különböznek
A 「遅れる」 széles körben használható, és lehet egy személy, jármű vagy folyamat késése is. A 「延びる」 inkább arra utal, hogy egy találkozó, döntés, határidő vagy esemény eredetileg tervezett időpontja kitolódik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 遅れる: A 「遅れる」 jobb, ha azt akarod hangsúlyozni, hogy valami a megszokott vagy kijelölt időhöz képest késik.
Mikor használd: 延びる: A 「延びる」 akkor jó, ha magának az időpontnak a kitolódását, eltolódását akarod leírni.
Példák egymás mellett
- 会議に遅れる。
(Késem a megbeszélésről.) - 会議が延びる。
(A megbeszélés elhúzódik / későbbre tolódik.)
Stílus és árnyalatok: A 「延びる」 semleges, és gyakran hivatalosabb vagy szervezési helyzetekben hangzik természetesnek.