遅れる vs. 遅刻する
Japan szóösszehasonlítás
遅れる meghallgatása
遅刻する meghallgatása
| 遅れる | 遅刻する |
|---|---|
OchiREru ige | ちこくする ige |
| késni; elmaradni a tervezett időponthoz képest | elkésni; késve megjelenni valahonnan, ahol időpontra kellene érkezni |
Miben különböznek
A 「遅れる」 általánosabb: használható menetrendre, határidőre, eseményre vagy érkezésre is. A 「遅刻する」 viszont kifejezetten arra vonatkozik, amikor valaki késve érkezik egy megbeszélt, kötelező időpontra, például munkába vagy órára.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 遅れる: A 「遅れる」 szót akkor válaszd, ha egy dolog, esemény vagy érkezés általában a tervezettnél későbbre csúszik.
Mikor használd: 遅刻する: A 「遅刻する」 akkor jó, ha valaki személyesen késve érkezik egy fix találkozóra, órára vagy munkakezdésre.
Példák egymás mellett
- 電車が遅れる。
(A vonat késik.) - 授業に遅刻する。
(Késem az óráról.)
Stílus és árnyalatok: A 「遅刻する」 hétköznapi és nagyon természetes, különösen iskolai és munkahelyi helyzetekben.